ROLES DE LOS PRESTADORES DE SERVICIODURANTE LOS PROYECTOSPERFIL INTÉRPRETE ESPAÑOL/INGLÉSObjetivo: Ser el medio de comunicación entre dos o más personas (estudiantes, pacientes y médicos) que no hablan el mismo idioma (español-inglés) y facilitar las actividades de servicio y aprendizaje de la organización a partir de sus protocolos. Un intérprete debe de ser un asistente del voluntario en el campo, es el encargado de velar que los estudiantes utilicen y aprendan a utilizar los equipos médicos básicos que llevamos a las giras.Funciones:Interpretar (español- inglés) todo lo expresado en la conversación sin omisión, entre los estudiantes, los médicos y los pacientes durante el desarrollo de las clínicas.Durante las clínicas el intérprete debe ser imparcial en su trabajo y las actitudes personales del intérprete no deben influir en la interpretación.Cumplir con los elementos establecidos en los manuales del programa para facilitar la experiencia de servicio y aprendizaje durante las visitas casa a casa o talleres comunitarios, según los lineamientos de la organizaciónEl intérprete está sujeto al secreto profesional absoluto.Apoyar en las tareas de logística del sitio donde se prestará el servicio, colaborando con montaje y desmontaje de cajas y espacios.Velar por que el equipo suministrado por VIDA Volunteer sea usado de la mejor manera, y reportar cualquier fallo o equipo dañado al Lead Interpreter o al Team Leader en caso de que no hubiese uno.Otras funciones relacionadas, establecidas en el respectivo Manual de StaffFunciones adicionales para Lead Interpreters:Supervisión y motivación de intérpretes (Inglés/español y Mayas) participantes dentro del mismo proyecto.Aplicar metodologías de liderazgo positivo, influyendo intencionalmente en emociones positivas que motiven al resto de intérpretes. Cultivando un entorno empoderador a través de la comunicación, la responsabilidad, la inteligencia emocional, la motivación y una ética de trabajo modelo.Coordinación de la rotación de los intérpretes con los diferentes grupos cada día.Facilitar el entrenamiento de campo "Field training" haciendo shadowing, brindando coaching y retroalimentación en sitio a los nuevos miembros del equipo. Además es el encargado de llenar el Field Training Checklist.Presentar un reporte final sobre la supervisión de intérpretes del mismo proyecto.Brindar apoyo al TL para coordinar el desmontaje y montaje de las cajas, así como realizar el inventario final.Velar por el buen uso de los materiales asignados a cada intérprete. Identificar o marcar cualquier material dañado.Otras funciones relacionadas, establecidas en el respectivo Manual de StaffRequisitos para inscripción en la base de datos:Idioma inglés (nivel avanzado)Conocimiento de terminología médica en ambos idiomas.Preferiblemente estudiante avanzado de interpretación, traducción, enfermería o medicina o carrera a finHabilidades:Buenas relaciones interpersonales.Capacidad para hablar en público.Proactivo.Trabajo en equipo.MotivadorConocimiento en Cultura general del país donde interpreta.Vocación de ServicioDisponibilidad para trasladarse a zonas rurales y disponibilidad de tiempo.
